Nº
66 - Ano VI - Junho de 2001
 |
Lembremos
o querido Jorge Luis Borges, que lá pelo ano 1926 disse: “já Buenos Aires,
mais do que uma cidade, é um país e há que lhe encontrar a poesia, a música,
as cores e a metafísica que convenha à sua grandeza”.
Esse
é o tamanho da minha esperança, aquela que nos convida a ser deuses e a
trabalhar na sua encarnação.
Poderíamos
dizer que a cidade “portenha” chegou ao mundo com todos os elementos que se
completam num Tango.
Os mortais, ao dançar, são a encarnação dessas divindades.
É
claro!
Somos humanos, essa encarnação deve acontecer como no ato do amor
quando se completa:
é imperioso renová-lo e recomeçar... assim como após cada cortina.
(A.D.R.)
|
Letra:
Celedonio Esteban Flores
Música:
José Razzano
 |
Soy un porteño
nacido en el barrio que se cuadre,
niño bien, medio compadre, sobrador y consentido.
Tengo fama de aburrido y ando galgueando la guita
Pero guardo la infinita nobleza de ser humano.
Si canto con “Mano a mano” lloro con “La cumparsita”.
Me hice una ley: ser derecho en la mala y en la buena,
Silbo y desato la pena que se hizo nudo en mi pecho.
Guardo en mi alma en acecho una pasión sin medida
Y sé jugarme la vida por un naipe y una dama!
Si me habrán dejao de cama naipes, paicas y bebidas.
Me templé en los bodegones sacando lustre al estaño,
Vi hacer callo al desengaño en corazón de varones;
Pianto de los metejones que trae el amor fulero,
Pero soy bueno y sincero cuando el amor me hecho garra.
¡Yo soy como una guitarra: canto y lloro cuando quiero!
|
Nasceu em Montevideo em 1887, mas mudou-se desde muito pequeno para Buenos
Aires, onde a família viveu em Balvanera al Sur. Adolescente, iniciou-se
artisticamente como cantor de estilos e canções criollas num bar
localizado na esquina de Corrientes com Paraná. Ali ganhou fama de bom
vocalista e loco se popularizou seu apelido El oriental.
Teve papel importante no desenvolvimento do tango quando, formando o famoso
dueto com Gardel, as canções, cifras, estilos, milongas, etc. foram cedendo
terreno ao tango-canção. Assim como aquele que iria ser seu futuro
parceiro, era promovido pelos comitês dos caudilhos; então, em 1911 teve o seu
célebre encontro com El Morocho del Abasto no café da esquina de Entre
Ríos com Moreno. Formaram, também, um quarteto com Saúl Salinas e
Francisco Martino.
Em 1917, a dupla já estava coroada e iniciava suas gravações. Em 1925,
por causa de problemas nas cordas vocais, abandonou o canto e passou a ser
representante e procurador dos direitos de Gardel até 1933, quando este o
destituiu. Também junto com Celedonio Esteban Flores, foi parceiro de Carlitos
no histórico e até hoje divulgado Mano a mano - tango no qual música e
letra atingem um raro entrosamento.
Outras composições em parceria com Gardel: A mi madre, Ausencia, El
sol del 25, Aurora, Contrastes, AyElena, Ave sin rumbo, Noche fría, Medallita
de la suerte, El cardo azul, Rumores, La mariposa, Calavera viejo, El vagabundo,
El moro, El pangaré, El tirador plateado.
(trad. RM)
