 |
Vontade... Procurei sua tradução e caí inevitavelmente em "unas ganas de...". "Si vieras que ternura que tengo para darte, capaz de hacer un mundo y dartelo despues..." - tratei de ir além do desejo e da ação, porém entrei na conceituação do que o primeiro não se traduz no segundo. Na diferenciação observamos ser igual a distinguir entre as frases "gostaria de dançar tango hoje"e "vou dançar tango hoje". Quem é que não deseja estar amando? No entanto, muitos não estão amando, nem dançando. Sendo assim, o desejo de amar não é amor, assim como o desejo de vals não é o de milonga. O amor é expresso amando. Amar é um ato de vontade, tanto intenção como ação. O Tango, como a vontade, implica escolha. Não precisamos amar, escolhemos amar. Simpatizantes da dança procuram um(a) parceiro(a) e escolhem bailar o tango. Ah, que vontade... Música, maestro! (A.D.R.) |
