|
 |
"Lucio Demare me levava
à minha casa em Palermo, na época em que filmávamos o curta "Homero
Manzi", com música do próprio Demare, e uma noite, quando voltávamos da
gravação, passando pelo Restaurante "El Guindado", na esquina da
então Acevedo e Av. Libertador, estacionou o carro. Descemos para comer algo.
Achei graça quando Demare pediu "Revuelto Gramajo", meu prato
favorito. Então, enquanto comíamos, contou que numa bela madrugada no final do
ano 1942, voltando de uma boate, veio comer neste mesmo lugar. Pediu que lhe
trouxessem a mesma comida. Enquanto esperava, tateando os bolsos do casaco,
encontrou uma carta, vinda do Brasil, que havia trazido de casa, sem abrir. Era
de meu pai; era a letra de "Malena". No momento que começou a lê-la,
veio a música à sua cabeça. Empurrou seu prato para poder escrever a melodia
no verso do poema; em seguida, levantou-se e foi para casa terminá-la. Não
tocou em nada, não mudou nenhuma letra. Tampouco tocou na comida.
Desde aquele dia, Malena passou
a fazer parte dos fantasmas que habitam a noite de Buenos Aires. Também passou
a ser residente da noite do mundo. Uma letra vinda do Brasil, um homem sentado
em Palermo. "El Guindado" não existe mais, fechou, e em seu lugar
construíram um enorme prédio. Os autores também não existem mais. Um fez a
letra, outro a música.
Se Malena existiu? Sim, havia
uma cantora no Brasil com o nome artístico de Malena. Homero Manzi esteve
no Brasil e sua carta chegou às mãos de Demare. O tango ficou popular,
tornou-se um clássico e faz parte do mistério de Buenos Aires. Passado meio
século, o importante pareceria ser se existiu ou não Malena. Em minha
opinião, existiu. E existiu durante cinqüenta anos no coração de todos os
argentinos, ainda existe e existirá por muito tempo. Existe em cada uma das
cantoras que, de uma ou outra forma, sentem-na como sua. Existiu nos dedos
ágeis de Demare nessa noite de verão de 1942 e na fogosa imaginação do
criador dos versos, Homero Manzi.
(trad. RM)
|
