No
116 - Ano IX - Agosto de 2005
 |
«Bailar
al piso: Diz-se da
forma de dança clássica e austera do Tango de Salão, sem ganchos,
varridas, boleos ou sacadas violentas».
Tudo o que os entusiastas do tango aprendem, querem desenvolver nas
pistas de nossas milongas. Pagaram horas incontáveis de aulas, em grupo
ou particulares, tudo para dar de cara com o olhar desaprovador dos
freqüentadores de sempre. Então, se marcaram em sua parceira um boleo
que atinge com violência o casal ao lado...
Ainda bem que os habitués dos bailes de tango primam por uma
inesgotável paciência e tudo não passa de um pequeno acidente. Aqueles
mais sensíveis se tocam rapidamente e se recolhem, ou continuam mais
discretamente. Com sorte, muitos encontram as pessoas certas, que lhes
passam a noção simples e correta de como dançar tango no salão.
Quando as damas descobrem o abraço e a cadência do verdadeiro tango de
salão, não querem mais saber do tango que viram bailar no palco. Quando
os cavalheiros descobrem que podem despertar sensações incríveis em sua
eventual parceira; que conseguiram conduzir com firmeza e sensibilidade,
com elegância e discrição qualquer dama, então todos estarão
mergulhando, sem volta, no legítimo mundo do Tango.
(RM) |
|
(tango - 1923)
Letra: José
González Castillo Musica: Cátulo
Castillo e Sebastian Piana |
|
Una calle en Barracas al Sud,
una noche de verano,
cuando el cielo es más azul
y más dulzon el canto del barco italiano...
Con su luz mortecina, un farol
en la sombra parpadea
y en un zaguan esta un galan
hablando con su amor...
Y, desde el fondo del Dock,
gimiendo en languido lamento,
el eco trae el acento
de un monotono acordeon,
y cruza el cielo el aullido
de algun perro vagabundo
y un reo meditabundo
va silbando una canción...
Una calle... Un farol... Ella
y el...
y, llegando sigilosa,
la sombra del hombre aquel
a quien lo traiciono una vez la ingrata moza...
Un quejido y un grito mortal
y, brillando entre la sombra,
el relumbron con que un facon
da su tajo fatal... |
 |
Jornalista, escritor e dramaturgo. Nasceu
em 25 de janeiro de 1885 na cidade de Rosário. Cedo fica órfão, é criado por um
padre e iria seguir a carreira religiosa, mas sua rebeldia inata se impõe e
transforma-se em um fervoroso defensor dos direitos humanos. Estuda jornalismo
e começa a trabalhar na carreira, radicando-se em Buenos Aires. Sua intuição o
faz perceber que o teatro também pode ser tribuna de luta e reivindicações
sociais e dedica-se por inteiro à redação de obras para o palco. Destaca-se em
sua obra a linguagem popular usada por seus personagens de marcante perfil
suburbano. Isto define o jornalista como futuro autor de letras de tango de
genuína inspiração popular.
Mais tarde, escreve livretos para o
cinema, mudo a princípio, depois sonoro; porém nunca abandona seu "primeiro
amor", o teatro. Além do drama, seu forte, cultivou outros gêneros, como a
revista, a comédia, diálogos e monólogos, operetas, além de traduções e
adaptações. Além de orador, poeta, jornalista e letrista de tangos, ainda
fundou a Universidade Popular de Boedo. De sua vida pessoal, sabemos que é o
pai do saudoso poeta e autor Cátulo Castillo.
Desembocou definitivamente no gênero
letrista de tango com Sobre el pucho, Silbando, Griseta, Aquella
cantina de la ribera, El circo se va, El aguacero, Invocación al tango, Papel
picado, Acuarelita del arrabal, Música de calesita e Organito de
la tarde, entre outras. Não podemos deixar de relacionar sua personalidade
com a de alguns de seus antecessores, marcantes na época de expansão do Tango.
Um ataque cardíaco pôs fim à sua extraordinária vida, em 22 de outubro de 1937.
Fonte: Todo Tango e Portal
del Tango - trad. RM
